中国語

最近、新しいことに挑戦したくなって、ついに「中国語」の勉強を始めてみました。 日本人にとって中国語の最大のメリットといえば、なんと言っても「最初から漢字が読める（気がする）こと」ですよね。 英語みたいにアルファベットの羅列に頭を悩ませる必要もないし、「これなら楽勝でしょ！」と高を括っていました。 ……が、勉強を始めて数日。 テキストをめくる私の手は止まり、脳内は完全にパニック状態になりました。 「いや、知ってる漢字のはずなのに、意味がカオスすぎる！！！」 日本語と中国語、同じ漢字を使っているのに、意味のギャップが激しすぎて頭がバグりそうなんです。今回は、私が初期に出会って「おい嘘だろ…」と衝撃を受けたカオスな中国語の漢字たちをいくつかご紹介します。 1. 街で見かけたら通報レベル？「手紙」の正体 まず、一番最初にひっくり返りそうになったのがこれです。 中国語：手紙（shǒuzhǐ） 日本語の感覚だと、大切な人に宛てて書く、あのロマンチックな「お手紙」ですよね。 中国語で「手紙をあげる」なんて言ったら、さぞかし素敵なコミュニケーションが生まれるのだ