日本語

言葉は時代と共に進化するもの。日本には、英語を独自の形にアレンジして定着させた『和製英語』という面白い文化があります。 でも、そのせいでネイティブとの会話が思わぬ方向に転がってしまうことも…。今日は、言葉のルーツを探りながら楽しめる『和製英語クイズ』をお届けします！ Q: ホテルの部屋で「コンセント（consent）を使いたい」と言ったら、スタッフはどう反応する？ A：充電器を持ってきてくれる B：キョトンとした顔で「何に同意するの？」と聞き返される C：新しい電池を渡される 【正解と解説】 　　　　↓ 　　　　↓ 正解は… B！ 英語の Consent は「同意・承諾」という意味。 壁にあるあの穴は、アメリカ英語では "Outlet"（アウトレット）、イギリス英語では "Socket"（ソケット） と呼びます。 Q: 寒い日に欠かせない「パーカー」。英語で "Parka" と言うと、どんな服をイメージされる？ A：フード付きのスウェット（日本と同じ） B：分厚い防寒用のアウター（エスキモーが着るようなもの） C：薄いTシャツ 【正解と解説】 　

日本語を勉強している友人に「コーヒー飲む？」と聞いたら、「大丈夫です」と言われた。 ……え、これって「飲む」の？「いらない」の？ 実は、日本人でも文脈で判断している「大丈夫」の難しさについて深掘りします！ Yesの「大丈夫」とNoの「大丈夫」 ☆Yesの場合： 「（問題ないから）できるよ！」「（平気だから）任せて！」 例：「この荷物、一人で持てる？」「大丈夫（持てる）！」 ☆Noの場合： 「（足りているから）結構です」「（心配しないで）気にしないで」 例：「レジ袋いりますか？」「大丈夫（いらない）です」 ★見分けるコツ： 手の動き（いらない時は手を振る）や、語尾のトーンで判断する。 例）日本語を勉強している外国人の友人とカフェに行った時のこと。 「コーヒーのおかわり、どう？」と聞いたら、彼は笑顔でこう言いました。 「あ、大丈夫です」 「（まだ飲めるから）OK！」なの？ それとも「（もう満足だから）いらない」なの？ 「大丈夫」はYesとNoの二刀流 ☆Positive（Yes）の大丈夫。「問題ない」「できる」「OK」という意味。...

私たち日本人にとって一番身近な言語が日本語。 その次が英語です。 この二つの言語の違いを調べてみました。 ☆ 文法と語順 日本語・・・基本はSOV（主語＋目的語＋動詞）で、動詞が最後に来ます。助詞（は、が、を、に）で関係性を示すため、語順が比較的自由で主語も省略されやすい。 英語・・・SVO（主語＋動詞＋目的語）が基本。誰が（主語）を明確にする必要があり、省略はほとんどされない。 ☆発音と発音とリズム 日本語・・・「あ・い・う・え・お」の5母音で、音の強弱が少ない。 英語・・・母音が多く、強弱で意味が変わります。子音で終わる閉音節が多く、リズムが独特。 ☆コミュニケーションのスタイル 日本語・・・「高文脈型」で、空気を読むことや曖昧な表現、集団の調和を重視する。 英語・・・「低文脈型」で、Yes/Noを明確にし、個人の意見をはっきり主張する。 ☆文字と表記 日本語・・・漢字、ひらがな、カタカナの3種類を組み合わせる表意文字・表音文字混在。 英語・・・アルファベット26文字のみの表音文字。 が、主な違いとなっています。 日本語学習や英語学習は難しい

日本語の勉強を始めたけれど、漢字や文法が難しくて、なかなか覚えられない…と悩んでいませんか？ 実は、最初から教科書を丸暗記しようとするのは、挫折の原因かもしれません。 今日は、ゼロからスタートする人が楽しく、自然に日本語を身につけるための3つのコツをご紹介します！ ☆「家の中を日本語化」大作戦 冷蔵庫、テレビ、机などに「れいぞうこ」「テレビ」「つくえ」と書いた付箋を貼る。 「勉強するぞ！」と意気込んで机に向かうのは大変ですよね。そこでおすすめなのが、家にあるものに日本語のラベルを貼る方法です。 やり方はとても簡単。 ふせんに単語を書いて、その物にペタッと貼るだけです！ 勉強時間を作らなくても、生活の中で自然に単語が目に入る。 実際に付箋を貼った場所の写真を載せると、イメージが湧きやすくなります。 ☆「好きなもの」から1日3単語だけ 「ラーメン」「猫」「アニメ」など、自分が好きなものに関連する言葉だけを覚える。 教科書の1ページ目から順番に覚える必要はありません。一番の近道は、自分の好きなことに関連する言葉から覚えることです。 例えば、あなたがアニ